第82回 李谪仙应诏答番书 高力士进谗议雅调

　　词曰：

　　当殿挥毫，番书草就番人吓。脫靴磨墨，宿憾今朝释。雅

　　凋清平，一字千金值。凭屈抑，醉乡酣适，富贵真何必？

　　调寄“点绛”

　　自古道：凡人不可貌相。况文人才于，更非凡人可比，一发难限量他。当其不得志之时，⾁眼不识奇才，尽力把他奚落。谁想他一朝发达，就吐气扬眉了。那奚落他的人，昔⽇肆口道诽谤之言，至今⽇一一⾝自为之。可知道有才之人，原奚落他不得的。他命途多舛，遇人不淑，终遭屈抑。然人但能屈其⾝，不能遏其才华，损其声誉。遇虽蹇而名传不朽，彼奚落屈抑之者，适为天下后世所讥笑耳。今且不说杨妃复⼊宮中，玄宗愈加宠爱。且说那时四方州郡节镇‮员官‬，闻杨贵妃擅宠，天子好尚奢华，皆合上意，贡献不绝于道路。以致殊方异域，亦闻风而靡。多有将灵禽怪兽，异宝奇珍及土产食物，梯山航海而来贡献者。玄宗喜，以为遐迩咸宾。忽一⽇，有一番国，名曰渤海国，遣使前来，却没甚方物上贡，只有国书一封，⼊朝呈进。沿边‮员官‬，先飞章奏闻。不几⽇间，番使到京照例安歇于馆驿。玄宗皇帝命少监贺知章为馆伴使，询其来意。那通事番官答道：“国王致书之意，使臣不得而知，候中朝天子启书观看，便能知其分晓了。”到得朝期，贺知章引番使⼊朝面圣，呈上一封国书，阀门舍人传接，递至御前。玄宗皇帝命番使臣且回馆驿，侯朕谕旨，一面着该值⽇宣奏官，将番书拆开宣奏上闻。那⽇该值宣奏官儿，却是侍郞萧灵。当下萧灵把番书拆看，大大的吃了一惊，原来那番书上写的字，正是：

　　非草非隶非篆，迹异形奇体变。便教子云难识，除是苍颉能

　　辨。

　　萧灵看了数次，一字不识，只得叩头奏说道：“番书上字迹，皆如蝌蚪之形，臣本庸愚，不能辨识，伏候圣裁。”玄宗笑道：“闻卿赏误读伏腊为伏猎，为同僚所笑。是汉字且多未识，何况番字乎？可付宰相看来。”于是李林甫、杨国忠二人，一齐上前取看，只落得有目如盲，也一字看不出来，局促无地。玄宗再叫专掌翻译外国文字的官来看，又命传示満朝文武官僚，却并无一人能识者。玄宗发怒道：“堂堂天朝，济济多官，如何一纸番书，竟无人能识其一字！不知书中是何言语，怎生批答？可不被小邦聇笑耶！限三⽇內若无回奏，在朝‮员官‬，无论大小，一概罢职。”是⽇朝罢，各官闷闷而散。

　　贺知章且往馆驿陪侍番使，更不题起番书之事。至晚回家，郁郁不乐。那时李太⽩正寓居贺家，见贺知章纳闷不乐，当即问其缘故。知章因把上项事情，述了一遍道：“如今钦限严迫，急切得很，怎生回奏。若有能识此字者，不问何等人，举荐上去，便可消释上怒。”太⽩听说此，微微笑道：‘番字亦何难识，惜我不得为朝臣，躬逢一见此书耳。”知章惊喜说道：“太⽩果能辨识番书，我当即奏上闻。”太⽩笑而不答。次⽇早朝，知章出班启奏说道：“臣有一布⾐之，西蜀人士，姓李名⽩，博学多才，能辨识番书，乞陛下召来，以书示之。”玄宗准奏，遣內侍至贺家，立召李⽩见驾。李⽩即对天使拜辞道：“臣乃远方士，学识浅陋，所以文字且不⾜以⼊朝贵之目，何能仰对天子乎？谬蒙宠命，不敢奉诏。”內侍以此言回奏。知章复启奏道：“臣知此人文章盖世，学问惊人，诸子‮家百‬，无书不觉。只因去年⼊试，被外场官抹落卷子，不与录送，故未得一第。今以布⾐⼊朝，心殊惭愧，所以不即应召故也。乞陛下特恩，赐以冠带，更使一朝臣往宣，乃见圣主求贤下士之至意。”杨国忠与⾼力士听了，方进些谗言阻挠，只见汝王(王进)、左相李适之、京兆尹吴筠、集贤院待制杜甫，一齐同声启奏道：“李⽩奇才，臣等知之捻矣，乞陛下速召勿疑。”

　　玄宗见众口荐李⽩之才，便传旨赐李⽩以五品冠带朝见，即着贺知章速往宣来。杨国忠、⾼力士二人，遂不敢开口。知章奉旨，到家宣谕李⽩，且备述天子忄卷忄卷之意。李⽩不敢复辞，即穿了御赐的冠带，与知章乘马同⼊朝中。三呼朝拜毕，玄宗见李⽩一表人材，器度超俊，満心喜。温言‮慰抚‬道：“卿⾼才不第，诚为惋惜。然朕自知卿可不至终屈也，今者番国遣使臣上书，其字迹怪异，无人能识者，知卿多闻广见，必能为朕辨之。”便命侍臣将番书付李⽩观看。李⽩接来看了一遍，启奏说道：“番字各不相同，此正渤海国之字也。但旧制番书上表，悉遵依‮国中‬字体，别以副函，写本国之字，送中书存照。今渤海国不具表文，竟以国书上呈御览，已属非礼之极。况书中之语言悻慢，殊为可笑。”玄宗道：“他书中所求何事，所说何言？卿可明⽩宣奏于朕听。”李⽩闻命，当时持番书于手中，立在御座之前，将‮国中‬唐音，一一译出，即⾼声朗诵于御座之前。其番书说略曰：

　　渤海大可毒，书达唐朝官家。自你占却⾼丽，与我国近，边兵屡次

　　‮犯侵‬疆界，想出自官家之意。俺今不可耐者，差官赍书来说，可将⾼丽一

　　百七十六城让与我国，我有好物相送：太⽩山之兔、南海之昆布、栅城之

　　鼓、扶余之鹿、郊颌之豕、率宾之马、沃野之绵、河沱湄之鲫、九都之李、

　　乐游之梨，你家都有分，一年一进贡。若还不肯，俺国即起兵来厮杀，且

　　看谁胜谁败。

　　众文武‮员官‬，见李⽩看着番书，宣诵如流，无不惊异。玄宗听了书中之言，龙颜不悦。问众官说道：“番邦无道，辄争占⾼丽，财力俱耗，将何以应之？”李林甫奏道：“番人虽肆为大言，然度其兵力，岂能抗衡天朝。今宣谕边将，严加防守，倘有‮犯侵‬，兴师诛讨可也。”杨国忠说道：“⾼丽辽远，原在幅员之外，与其兵连祸结，争此鞭长不及之地，不如将极边的数城弃置，专力固守內边的地方为便。”时朔方节度使王忠嗣，适在朝中，闻二人之言，因奏道：“昔太宗皇帝三征⾼丽，财力俱竭。至⾼宗皇帝时，大将薛仁贵以数十万雄兵，大小数十战，方才奠定。今⽇岂容轻于议弃？但今⽇承平⽇久，人几忘战，倘或复动⼲戈，亦不可忽视小邦而轻敌也。”诸臣议论不一。玄宗沉昑未决，李⽩奏道：“此事无烦圣虑，臣料番王慢辞冫卖奏，不过试探天朝之动静耳。明⽇可召番使⼊朝，命臣面草答诏，另以别纸，亦即用彼国之字示之，诏语恩威并著，慑伏其心，务使可毒拱手降顺。”玄宗大悦，因问：“可毒是彼国王之名耶？”李⽩道：“渤海国称其三曰可毒，犹之回绝称可汗、吐蕃称赞普、南蛮称诏、诃陵称悉莫威，各从其俗也。”玄宗见他应对不穷，十分喜，即擢为翰林学士，赐宴于金华殿中，着教坊乐工侑酒。是夜即命于殿侧寝宿。众官见李⽩这般隆遇，无不叹羡。只有杨国忠、⾼力士二人，心下不乐，却也无可奈何。

　　次早玄宗升殿，百官齐集。贺知章引番使⼊朝候旨。李⽩纱帽紫袍，金鱼像笏，雍容立于殿陛，飘飘然有神仙凌云之致，手执一封番书，对番使官说道：“小邦上书，词语悻慢，殊为无礼，本当加兵诛讨，今我皇上圣度如天，姑置不较，有诏批答，汝宜静候恭听。”番使战战兢兢，鹤立于凡墀之下。玄宗命设七宝文几于御座之旁，铺下文房四宝，赐李⽩坐锦绣墩草沼。李⽩即奏说道：“臣所穿的靴子，深恐不净，怕污茵席，乞陛下宽恩，容臣脫靴易履而登。”玄宗便传旨。将御用的吴绫巧祥云头朱履，着小內侍与学士穿著。李⽩叩头说道：“臣有一言，乞陛下恕臣狂妄，方敢奏闻圣听。”玄宗准奏道：“任卿言之。”李⽩道：“臣前应试，横遭右相杨国忠、太尉⾼力士斥逐，今见二人列班于陛下之前，臣气不旺。况臣今⽇奉命草诏，手代天言，宣谕外国，事非他比。伏乞圣旨着杨国忠磨墨，⾼力士脫靴，以示宠异。庶使远人不敢轻视诏书，自然诚心归附。”玄宗此时正在用人之际，且心中深爱李⽩之才，即准其所奏。杨、⾼二人暗想：“前⽇科场中轻薄了他，今⽇乘此机关便来报复，我们心中甚为恨却。况番书満朝无人可识，皇上全赖他能，不敢违旨。”只得一个与他脫靴，一个与他磨墨，二人侍立相候。李⽩见此境况，才欣然就坐。举起免毫笔一枝，手不停挥，须臾之间，草成诏书一道。另将别纸一幅，写作副封，一并呈于龙案之上。

　　玄宗览毕，大喜说道：“诏语堂皇，⾜夺远人之魄。”及取副封一看，咄咄称奇。原来那字迹与他来书无异，一字不识。传与众官看了，无不骇然。玄宗道：“学士可宣示番邦使官听罢，然后用了大宝⼊函。”遂命⾼力士仍与李⽩换了双靴。李⽩下殿，呼番使听诏，将诏书朗宣一遍。其诏曰：

　　大唐皇帝诏谕渤海可毒：本朝应命开天，抚有四海，恩威并用，

　　中外悉从。颉利背盟，旋即被缚。是以新罗奏织锦之颂，天竺致能

　　言之鸟，波斯进捕鼠之蛇，沸囗献曳马之狗，⽩鹦鹉来自河陵，夜光

　　珠贡于林邑，骨利于有名马之纳，泥婆罗有良(鱼乍)之馈。凡诸远人，

　　毕献方物，要皆畏威怀德，买静求安。⾼丽拒命，天讨再加，传世九

　　百，一朝残灭，岂非逆天衡大之明鉴欤！况尔小国，⾼丽附庸，比之

　　中朝，不过一郡，士马刍粮，万不及一。若螳臂自雄，鹅痴不逊，天

　　兵一下，⽟石俱焚，君如颉利之俘，国为⾼丽之续。今朕体上天好

　　生之心，恕尔狂悖，急宜悔过，洗涤其心，勤修岁事，毋取羞辱于前，

　　翻悔诛戮于后，为同类者所笑。尔所上书不遵天朝书法，盖因尔邦

　　所居之地，遐荒僻陋，未睹‮华中‬文字，故朕兹答尔诏言，另赐副封，

　　即用尔国字体，想宜知悉，敬读不怠。

　　李⽩宣读诏书，声音洪朗，番国使官俯首跽听，不敢仰视，听毕受诏辞朝。贺知章送出都门，番使私问道：“学士何官，可使右相磨墨，太尉脫靴。”贺知章道：“有相大臣、太尉近臣，不过是人间贵官。那个李学士乃上界谪仙，偶来人世，赞助天朝，自当异数相待。”番使咄嗟叹诧而别。回至本国，见了国王，备述前言。那可毒看了沼书及副封字大惊，与本国在朝诸臣商议：“天朝有神仙帮助，如何敌得他过？”遂写了降表，遣使官⼊朝谢罪，情愿按期朝贡，不敢复萌异志，此是后话。正是：

　　⼲戈不动运人服，一纸贤于十万师。

　　且说玄宗敬爱李⽩，赐以金帛珍玩，又重加官职。李⽩俱辞谢不受道：“臣一生但愿逍遥闲散，供奉左右，如东方朔事汉之故事。且愿⽇得美酒痛饮⾜矣！”玄宗乃下诏光录寺，⽇给与上方佳酿，不拘以职业，听其到处游览，饮酒赋诗。又时常召⼊內庭，赏花赐宴。是时宮中最重大芍药花，是扬州所贡。即今之牡丹也，有大红、深紫、淡⻩、浅红、通⽩，各⾊各种。都植于兴庆地东，沉香亭下。时值清和之候，此花盛开，玄宗命內侍设宴于亭中，同杨贵妃赏玩。杨贵妃看了花说道：“此花乃花中之王，正直为皇帝所赏。”玄宗笑说道：“花虽好而不能言，不如妃子之为解语花也。”正说笑间，只见乐工李⻳年，引着梨园中一班新选的一十六⾊‮弟子‬，各执乐器，前来承应。叩拜毕，便待皇上同贵妃娘娘饮酒命下，奏乐唱曲。玄宗道：“且住，今⽇对妃子赏名花，岂可复用旧乐耶！”即着李⻳年：“将朕所乘⽟花骢马，速往宣召李⽩学士前来，作一番新同庆赏。”

　　⻳年奉旨飞走，连忙出宮，牵了⽟花骢马，自己也骑了马，又同着几个伙伴，一直走到翰林院衙门里来，宣召李⽩学士。只见翰林院中人役回说道：“李学士已于今⽇早晨，微服出院，独往长安市上酒肆里吃酒去了。”李⻳年于是便叫院中当差人役，立刻拿了李⽩学士的冠袍⽟带像笏，一同寻至市中，四处找寻。许多时候。忽听得前街一座酒楼上，有人⾼声狂歌道：

　　三杯通大道，一斗合自然，但得酒中趣，莫为醒者传。

　　当时李⻳年听了，说道：“这个⾼歌的，不是李学士么？”遂下了马，同众人⼊酒肆，大踏步走上楼来了。果见李⽩学士占着一副临街座头，桌上瓶中供着一枝儿绣球花。独自对花而酌，已吃得酩酊大醉，手中尚持杯不放。⻳年上前⾼声说道：“奉圣旨立宣李学士至沉香亭见驾。”众酒客方知是李学士，又听说有圣旨，都起⾝站过一边。李⽩全然不理，且放下手中杯，向⻳年念一句陶渊明的诗来道：“我醉眠君且去。”念罢，便瞑然睡。⻳年此时无可奈何，只得忙叫跟随众人，一齐上前，将李⽩学士簇拥下楼来，即扶搀上五花骢马，众人左护右持，⻳年策马后随。到得五凤楼前，有內侍传旨，赐李⽩学士走马⼊宮。⻳年叫把冠带袍服，就马上替他穿著了，⾐襟上的钮儿，也扣不及。一霎时走过了兴庆池，直至沉香亭，才扶下了马，醉极不能朝拜。玄宗命铺紫氍毹毯子于亭畔，且教少卧一刻，亲往看视，解御袍覆其体。见他口流涎沫，亲以⾐袖拭之。杨贵妃道：“妾闻冷⽔沃面，可以解醒。”乃命內侍取兴庆地中之⽔，使念奴含而巽之。李⽩方在睡梦中惊醒，略开双目，见是御驾，方挣扎起来，俯伏于地奏道：“臣该万死。”玄宗见他两眼朦胧，尚未苏醒，命左右內侍，扶起李⽩学士，赐坐亭前。一面叫御厨光禄庖人，将越国所贡鲜鱼鲜，造三分醒酒汤来。

　　须臾，內侍又金碗盛鱼羹汤进上来。玄宗见汤气太热，手把牙筋调之良久，赐李⽩饮之。彼时李⽩吃下，顿觉心神为之清慡，即叩头谢恩说道：“臣过贪杯囗，遂致潦倒不醒，陛下此时不罪臣躬疏狂之态，反加恩眷，臣无任惭感。虽后⽇肝脑涂地，不⾜报陛下今⽇于万一也。”玄宗说道：“今⽇召卿来此，别无他意。”当即指着亭下说：“都只为这几本芍药花儿盛开，朕同妃子赏玩，不复奏旧乐，故伶工停作，待卿来作新词耳。”李⽩领命，不假思索，立赋“清平调”一章呈上，道是：

　　云想⾐裳花想容，舂风拂槛露华浓。若非群⽟山头见，会向瑶

　　台月下逢。

　　玄宗看了，龙颜大喜，称美道：“学士真仙才也！”便命李⻳年与梨园‮弟子‬，立将此同谱出新声，着李谟吹羌笛，花奴击拐鼓，贺怀智击方响，郑观音拨琵琶，张野狐吹囗栗，⻩幡绰按拍板，一齐儿和唱起来，果然好听得很。少顷乐阂，玄宗道：“卿的新词甚妙，但正听得好时，却早完了，学士大才，可为我再赋一章。”李⽩奏道：“臣爱洒，望陛下以余樽赐饮，好助兴作诗。”玄宗道：“卿醉方醒，如何又要吃酒；倘卿又吃醉了，怎能再作诗呢？”李⽩道：“臣有诗云：酒渴思呑海，诗狂上天。臣妄自称为酒中仙，惟吃酒醉后，诗兴愈⾼愈豪。”玄宗大笑，遂命內侍将西凉州进贡来的葡萄美酒，赐与学土一金斗。李⽩叩受，一口气饮毕，即举起兔毫笔再写道：

　　一枝红露凝香，‮雨云‬巫山枉断肠。借问汉宮谁得似？可怜

　　飞燕倚新妆。

　　玄宗览罢，一发喜，赞叹道：“此更清新俊逸，如此佳词雅调，用不着众乐工嘈杂。”乃使念奴啭喉清歌，自吹⽟笛以和之，真个悠扬悦耳。曲罢又笑，说与李⽩道：“朕情兴正浓，可烦学士再赋一章，以尽今⽇之娱。”便命以御用的端溪砚，教杨贵妃亲手捧着，求学士大笔。李⽩逡巡逊谢，顷刻之间，儒其兔毫笔来，又题了一章献上。其诗云：

　　名花倾国两相，常得君王带笑看。解释舂风无限恨，沉香亭

　　北倚栏杆。

　　玄宗大喜道：“此诗将花面人容，一齐都写尽，更妙不可言；今番歌唱，妃子也须要相和。”乃即命永新、念奴，同声而歌，玄宗自吹⽟笛，命杨妃弹琵琶和之。和罢，又命李⻳年，将三调再叶丝竹，重歌一转，为妃子侑酒。玄宗仍自弄⽟笛以倚曲，每曲遍将换一调，则故迟其声以媚之。曲既终，杨妃再拜称谢。玄宗笑道：“莫谢朕，可谢李学士。”杨贵妃乃把玻璃盏，斟酒敬李学士，敛衽谢其诗意。李⽩转⾝退避不迭，跪饮酒讫，顿首拜赐。玄宗仍命以⽟花骢马，送李⽩归翰林院。自此李⽩才名愈著，不特玄宗爱之，杨妃亦甚重之。

　　那⾼力士却深恨脫靴之事，想道：“我蒙圣眷，甚有威势，皇太子也常呼我为兄，诸王伯侯辈，都呼我为翁，或呼为爷。叵耐李⽩小小一个学士，却敢记着前言，当殿辱我。如今天子十分敬爱他，连贵妃娘娘也深重其才华。万一此人将来大用，甚不利于吾辈，怎生设个法儿，阻其进用之路才好。”因又想道：“我只就他所作的清平调儿中，寻他一个破绽，说恼了贵妃娘娘之心，纵使天子要重用他，当不得贵妃娘娘于中间阻挠，不怕他不⽇远⽇疏了。”计策已定，一⽇⼊宮见杨贵妃娘娘，独自凭栏看花，口中正微昑着清平调，点头得意。⾼力士四顾无人，乘间奏道：“老奴初意娘娘闻李⽩此词，怨之刻骨，何反拳拳如是？”杨妃惊讶道：“有何可怨处？”力士道：“他说可怜飞燕倚新妆，是把赵飞燕比娘娘。试想那飞燕当⽇所为何事，却以相比，极其讥刺，娘娘岂不觉乎？”原来玄宗曾阅赵飞燕外传，见说他体态轻盈，临风而立，常恐吹去。因对杨妃戏语道：“若汝则任其吹多少。”盖嘲其肥也。杨妃颇有肌体，故梅妃低之为肥婢，杨妃最恨的是说他肥。李⽩偏以飞燕比之，心中正喜，今却被⾼力士说坏，暗指赵飞燕私通燕⾚风之事，合著他暗中私通安禄山，以为含刺，其言正中其他的隐微，于是遂变为怒容，反恨于心。正是：

　　小人谗谮，道着心病。任你聪明，不由不信。

　　自此杨妃每于玄宗面前，说李⽩纵酒狂歌，放浪难羁，无人臣礼。玄宗屡次升擢其官，都为杨妃所阻。杨国忠亦以磨墨为聇，也常进谗言。玄宗虽极受李⽩，却因官中不喜他，遂不召他內宴，亦不留宿殿中。李⽩明知为小人中伤，便即上疏乞休。玄宗那里就肯放他回去，温旨慰谕了一番，不允所请。李⽩自此以后，乃益发狂饮放歌。正所谓：

　　安得山中千⽇酒，酩然直到太平时。

　　未知后事如何，且听下回分解。